經典故事《搭錯車》講述的是一對啞父與孤女之間的親情大愛。1983年臺灣電影《搭錯車》橫掃亞洲，影片主題曲《酒干倘賣無》廣為傳唱;2004年由李雪健、殷桃主演的電視劇版《搭錯車》也曾感動無數觀眾。在即將播出的新版電視劇《搭錯車》中，馬少驊 攜手關曉彤 將再度演繹這段啞父與孤女的大愛故事。導演羅燦然介紹說，新版《搭錯車》是很感人的溫情戲，是讓你看得很溫情、很自然地去落淚，不是把人弄得很苦、很悲的一種。

　　在導演羅燦然看來，時代一直在改變，觀眾的視覺享受也一直在改變，老東西拿出來，它只能回味，所以一定要經過重新的包裝、重新的整理，來打造出現代的老百姓需要的東西。新版《搭錯車》極大豐富了孤女和啞父的生活細節，增加了她嬰兒、幼年和童年的戲份，“讓父女之間的感情有了鋪墊，這才讓這對父女之間的感情即便生父生母回來都無法摧毀的”。

　　此外，新版電視劇《搭錯車》還增加了長大后的佟美等年輕人的戲份，將整個故事都向后推演，“一直演到2000年之后，與我們現代人的生活更為接近。”同時還增加了啞父佟林(馬少驊 飾)的原始家庭：母親、妹妹一家人的生活，佟林的鄰居朋友田家“逗比”父子，孤女小美生父生母等角色。所有改變使得這個原本苦情虐心的故事，有了輕松時尚的新元素，整部劇情感更濃郁、故事更豐滿、人物性格更立體、情節更符合現代審美的需求。

　　自認不是特型演員 用手“說”臺詞馬少驊挑戰自我

　　新版《搭錯車》是我國第一部以失語人來做絕對一號角色并使用真實手語的作品，劇中馬少驊飾演的男一號啞父從頭到尾全靠手語“說”臺詞。演員馬少驊曾在《走向共和》、《辛亥革命》等多部作品中扮演孫中山，《歷史轉折中的鄧小平》中飾演鄧小平，從飾演一代偉人到底層平民，還是語言失聰者，這對馬少驊的演技無疑是個巨大的考驗。

　　在談到接拍新版《搭錯車》的初衷時，馬少驊認為這是一個自己專業上的挑戰，“我把我的口封起來，我不用語言，我用手語說話，用手語展示人的內心世界”。馬少驊說想拍出一部聾啞人的戲，真心實意地獻給聾啞人。此外，在馬少驊看來，新版《搭錯車》這個戲是很底層的，是很草根的。“如果我們中國的老百姓都像佟林那樣很善良、很美好、很寬容，那我們生活會更美好。”這也是馬少驊出演啞父這一角色的一個愿望。

搭錯車劇照

　　馬少驊自認為自己不是特型演員，“我就是一個演員。”馬少驊說演好偉人，必須懂得老百姓的內心世界，二者真正的本質是一樣的，演好百姓之后演偉人，是有好處的。在拍攝電視劇《搭錯車》期間，馬少驊還發生過許多讓人至今難忘的故事，他曾從陌生搬運工身上扒衣服，驚到了很多人。劇中啞父依靠撿破爛生活，日子過得很拮據，馬少驊認為他的穿戴打扮不能靠人工做舊，不然痕跡明顯，有一次“在黟縣的絲綢廠拍戲，正好有扛大包的搬運工，他脫衣服放那兒，我一看，我說這衣服挺棒，顏色、大小正合適，我就趕緊找服裝老師，我說你趕快把他那衣服買下來。”

　　手語成劇組標配 關曉彤塑造“不一樣的女兒”

　　電視劇《搭錯車》中，除了主演馬少驊要攻克手語難關，劇中其他演員也需要識別手語。經常和啞父對戲的趙亮 、張建新等，他們不僅要記住自己的臺詞，還要記住啞父佟林的詞，明白他手語的意思，甚至也要學一下手語表達自己臺詞的意思，趙亮用一場兩個老哥們徹夜聊天的戲舉例子，“兩個老哥們抱頭痛哭，但是他不能說話，我就要從一開始就自己醞釀感情，醞釀到差不多這才能哭，因為他跟你沒有交流，他不能給你刺激，沒有語言來感染你，只能靠自己來調整，這部戲就苦在這。”實際上，片場用手語“說”臺詞難，就連剪輯師都要不得不去學手語，要不然剪輯都困難。導演羅燦然總結，“拍這一部戲，較平常要付出三四倍的辛苦。”

　　劇中孤女小美的演員根據年齡段先后由四個小演員出演，戲份最大的青少年小美最終確定為《無極》中飾演“小傾城”、《一仆二主》中和張嘉譯飾演父女的關曉彤。導演羅燦然說，“關曉彤很有靈氣，而且她演的是一個十七歲的少女，如果找一個大點年齡的來演又不像，找比較小的也不可能，我們要找到這個年紀的、演技又好的演員，海選了一圈，最后才敲定了關曉彤。”

　　“國民女兒”關曉彤在談起自己劇中的角色時說，“首先從家庭背景到人物性格，還有她的爸爸，都跟以往女兒的角色不一樣”。雖然她以前都演的是那種很外向的角色，但是拍《搭錯車》時，“只要找到遇見陌生人的那種感覺就對了，就是平常遇見陌生人的時候，就比較安靜的那種”。所以關曉彤認為，劇中自己飾演的小美“整個就跟以往是一個反差，走的另外一條路線。”